深圳新聞網(wǎng)2025年6月7日訊（深圳特區(qū)報(bào)記者 寧若鴻 關(guān)煒瀛）班超、高適、關(guān)滄海、司馬懿……打開(kāi)第九屆世界漢學(xué)大會(huì)的參會(huì)名單，外國(guó)嘉賓的中文名字讓人印象深刻。
記者此前采訪國(guó)際會(huì)議的經(jīng)歷中，外國(guó)參會(huì)嘉賓的中文名字多采用音譯，而這次大多數(shù)嘉賓則都有自己專(zhuān)屬的中文名。這些中文名背后有哪些含義？帶著這個(gè)問(wèn)題，記者采訪了這些嘉賓，探究他們名字背后的故事。
來(lái)自西班牙的江愛(ài)蓮說(shuō)：“名字是中國(guó)朋友送我的，我特別喜歡。”江愛(ài)蓮知道周敦頤《愛(ài)蓮說(shuō)》中對(duì)蓮花“出淤泥而不染”的贊賞，而希望名字中有水元素的她同時(shí)采用了“江”姓。這樣極具中文韻味的名字和她的研究領(lǐng)域很搭，她目前正從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度研究中國(guó)經(jīng)典名著《紅樓夢(mèng)》。
來(lái)自耶魯大學(xué)的學(xué)者司馬懿告訴記者，她之所以取姓“司馬”是因?yàn)樗赣H的中文名就叫司馬麟，而名則來(lái)自本名的諧音。和中國(guó)歷史名人的巧合“撞名”她也注意到了，“大家一聽(tīng)這個(gè)名字就會(huì)記住?！彼抉R懿出生于英國(guó)，父親司馬麟(Don Starr)是英國(guó)杜倫大學(xué)的漢學(xué)教授?！巴ㄟ^(guò)世界漢學(xué)大會(huì)，我了解了更多中國(guó)知識(shí)，非常開(kāi)心。”司馬懿說(shuō)。
還有不少參會(huì)嘉賓的中文名字都是老師或朋友為他們?nèi)〉?，成為他們深入了解中?guó)文化的開(kāi)端。
北京大學(xué)留學(xué)生董佑寧研究的是現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)，在學(xué)中文時(shí)取了一個(gè)和自己的本名發(fā)音較像的中文名字。正在讀博的他已經(jīng)在中國(guó)六七年了，他說(shuō)：“第一次來(lái)中國(guó)就覺(jué)得至少需要幾年才能基本理解中國(guó)的文化、語(yǔ)言，這里的語(yǔ)言、習(xí)俗等等都特別深?yuàn)W?！?/p>
“詩(shī)歌是中國(guó)最有代表性的文學(xué)形式?！北瘪R其頓漢學(xué)知識(shí)中心教席學(xué)者馮海城曾翻譯出版過(guò)一本中國(guó)古代詩(shī)歌選。他向記者列出了自己喜歡的中國(guó)歷史名人，其中包括屈原、杜甫、李白、王維、孟浩然、白居易、蘇東坡、李清照等。與此同時(shí)，這次會(huì)議所探討的人工智能賦能漢學(xué)研究主題也是他關(guān)注的課題。他說(shuō)：“人工智能受到很多關(guān)注，但我們還不十分了解人工智能會(huì)怎樣具體影響包括漢學(xué)在內(nèi)的人文學(xué)科，所以希望通過(guò)深入的討論得到一些啟發(fā)和指引?！?/p>
從取一個(gè)名字開(kāi)始學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言、了解一種文化，從這些漢學(xué)研究者的名字中、從他們接受采訪時(shí)從容的中文作答中，中華文化的吸引力和魅力可見(jiàn)一斑。當(dāng)“中國(guó)通”們相聚在深圳，在這座科技之城暢談人工智能時(shí)代的漢學(xué)研究，思想的交鋒碰撞、文明的交流互鑒將結(jié)出怎樣的碩果？一切值得期待。
